Univ.-Prof. Dr. habil. Artur Kubacki
Univ.-Prof. Dr. habil. Artur D. Kubacki
Leiter des Lehrstuhls für Germanistische Sprachwissenschaft des Neuphilologischen Instituts der Pädagogischen Universität Krakau und tätiger vereidigter Dolmetscher/Übersetzer für das Deutsche. Autor und Co-Autor oder Redakteur/Co-Redakteur von 20 Publikationen aus den Bereichen Translatologie und Glottodidaktik sowie Autor/Co-Autor von über 120 Artikeln, Rezensionen und Übersetzungen aus dem Bereich der Fachübersetzung und deren Didaktik, schwerpunktmäßig die Übersetzung der Terminologie aus den Bereichen Recht und Wirtschaft. Seine Forschungsinteressen konzentrieren sich auf die Sprachwissenschaft und Traslatorik, insbesondere Legilinguistics, Lapsologie, Fachterminologie, Wortbildung, Translo- und Glottodidaktik. Er ist Mitglied vieler wissenschaftlicher Vereinigungen und branchenspezifischer Organisationen für vereidigte Dolmetscher und Übersetzer. Seit 2005 ist er Mitglied der Kommission für die berufliche Verantwortung vereidigter Dolmetscher, in der er seit 2007 beratende Funktionen übernimmt. Seit 2013 ist er Mitglied der Staatlichen Prüfungskommission für die Durchführung der Prüfung zum vereidigten Dolmetscher/Übersetzer im Justizministerium. Seit 2004 ist er Mitglied der Expertenkommission des Bildungsministers in Sachen Fortbildung von LehrerInnen, seit 2008 beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft gelisteter Experte/Sachverständiger für DaF-Lehrwerke. Er setzt sich aktiv für die Belange von vereidigten Dolmetschern in Polen ein. Seit 1997 unterhält er sein eigenes Übersetzungsbüro „KUBART” in Chrzanów.